1
00:00:06,574 --> 00:00:07,844
- Это была война.

2
00:00:07,908 --> 00:00:10,708
Мы знали, что существует
там были убиты люди.

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,750
- Но было что-то

4
00:00:14,749 --> 00:00:16,849
просто полностью
ошибаюсь насчет этого места.

5
00:00:16,851 --> 00:00:20,391
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,894
- Я никогда, никогда не верил
в призраках раньше.

7
00:00:22,956 --> 00:00:24,056
[Радио гудит]

8
00:00:24,124 --> 00:00:27,334
[Статический треск]

9
00:00:27,328 --> 00:00:28,328
[Собака рычит]

10
00:00:28,395 --> 00:00:30,455
- Мы что-то развязали?

11
00:00:34,402 --> 00:00:37,442
- Кто-то пытается нас убить.

12
00:00:37,504 --> 00:00:38,874
Это будут они или я.

13
00:00:38,939 --> 00:00:40,209
[Статические гудки]

14
00:00:40,207 --> 00:00:41,967
И это чертовски точно
не буду я.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,342
- [Шепотом] Пошли.

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,640
- Что вы делаете?

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,681
Я имею в виду, у тебя есть этот пистолет

18
00:00:46,747 --> 00:00:48,147
и все это снаряжение.

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,845
[Статические трески]

20
00:00:49,916 --> 00:00:51,876
Но это не
сейчас тебе помогу.

21
00:00:51,886 --> 00:00:52,876
[Выстрел]

22
00:00:52,887 --> 00:00:53,947
- Иди, иди, иди, иди!

23
00:00:54,021 --> 00:00:56,091
[Пулеметная стрельба]

24
00:00:56,156 --> 00:00:57,516
- Мы все о
умереть прямо сейчас.

25
00:01:00,093 --> 00:01:01,233
- [Говорит неразборчиво]

26
00:01:16,209 --> 00:01:17,639
[Жужжание винта вертолета]

27
00:01:17,645 --> 00:01:19,335
- Будучи главнокомандующим,

28
00:01:19,412 --> 00:01:23,182
Я определил, что это
в наших жизненно важных национальных интересах

29
00:01:23,250 --> 00:01:26,750
отправить дополнительно 30 000
Американские войска в Афганистане.

30
00:01:31,525 --> 00:01:33,155
я этого не делаю
решение легкое.

31
00:01:33,227 --> 00:01:35,687
Я принимаю это решение
потому что это отсюда

32
00:01:35,696 --> 00:01:37,656
что на нас напали 11 сентября,

33
00:01:37,731 --> 00:01:39,531
и это отсюда
эти новые атаки

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,469
строятся, пока я говорю.

35
00:01:47,007 --> 00:01:48,307
- В морской пехоте,

36
00:01:48,375 --> 00:01:51,405
ты живешь, ты дышишь
с ребятами, с которыми ты работаешь

37
00:01:51,478 --> 00:01:53,808
изо дня в день.

38
00:01:53,880 --> 00:01:56,310
У некоторых ребят было
дети, которые только что родились...

39
00:01:56,383 --> 00:01:57,453
Недавно женился,

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,181
и это было их
первое развертывание.

41
00:01:59,186 --> 00:02:00,686
Им было довольно тяжело.

42
00:02:12,065 --> 00:02:14,865
- О.п. Рок был
мое первое задание.

43
00:02:14,935 --> 00:02:17,045
Это был просто удар в
лицо, очень похожее на: «Эй,

44
00:02:17,070 --> 00:02:18,950
"ты сделаешь это
обучение в течение нескольких месяцев,

45
00:02:19,005 --> 00:02:21,005
и, бум, ты уходишь
прямо в Афганистан».

46
00:02:21,074 --> 00:02:24,214
Я даже не знаю, смогу ли я
хотел это сделать или нет.

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,880
- Отряд возглавил
сержант Грин.

48
00:02:32,887 --> 00:02:34,447
Я был его заместителем.

49
00:02:34,455 --> 00:02:38,615
Быть ответственным за это
многие парни - это бремя.

50
00:02:38,692 --> 00:02:41,592
Если есть ошибка
или решение, которое вы приняли

51
00:02:41,661 --> 00:02:43,831
и они оплачивают стоимость,

52
00:02:43,831 --> 00:02:45,931
это трудный перерыв, чтобы проглотить.

53
00:02:52,305 --> 00:02:55,235
[Птичьи трели]

54
00:02:55,308 --> 00:02:56,578
- Хорошо.

55
00:02:56,643 --> 00:02:59,013
- Один из британских солдат
спустился, чтобы помочь нам.

56
00:02:59,079 --> 00:03:00,279
- Добро пожаловать в о.п. Рок.

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,707
[Птичьи трели]

58
00:03:04,217 --> 00:03:06,717
- Он был похож на гиганта
рок, просто, знаешь...

59
00:03:06,786 --> 00:03:08,416
По сути, это был просто холм.

60
00:03:09,823 --> 00:03:11,323
- Ну давай же.

61
00:03:11,391 --> 00:03:13,531
[Птичьи трели]

62
00:03:13,593 --> 00:03:16,163
- Это было определенно
странное место,

63
00:03:16,229 --> 00:03:18,999
была очень странная атмосфера.

64
00:03:19,065 --> 00:03:21,995
[Жуткая музыка]

65
00:03:22,068 --> 00:03:29,008
♪ ♪

66
00:03:29,075 --> 00:03:31,005
- Британские солдаты
выглядело довольно грубо.

67
00:03:31,077 --> 00:03:32,807
Они выглядели немного расстроенными,

68
00:03:32,813 --> 00:03:35,613
немного поджаренный.

69
00:03:35,682 --> 00:03:37,722
- Вы можете сказать, что они
был там долгое время

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,618
и они просто готовы
пойти и пойти домой.

71
00:03:43,290 --> 00:03:45,120
- У тебя не было кроватей.
У вас не было детских кроваток.

72
00:03:45,125 --> 00:03:46,825
Ты спал в грязи.

73
00:03:46,827 --> 00:03:48,957
- Это было просто очень голо.

74
00:03:48,963 --> 00:03:50,363
Да, это отстой.

75
00:03:56,971 --> 00:03:59,971
[Предчувствующая музыка]

76
00:03:59,974 --> 00:04:01,644
♪ ♪

77
00:04:01,708 --> 00:04:03,638
[Собака лает]

78
00:04:03,710 --> 00:04:05,140
- Было это
собака, которая была там.

79
00:04:05,145 --> 00:04:06,705
- Привет, приятель. Привет.

80
00:04:06,714 --> 00:04:08,814
- И они сказали:
«о, это уродливо, Бетти.

81
00:04:08,882 --> 00:04:11,022
Мы о ней заботимся, кормим ее».

82
00:04:11,084 --> 00:04:13,224
Он говорит: «Ты никогда не будешь
найдите более прилежного часового».

83
00:04:13,220 --> 00:04:14,590
- Привет.

84
00:04:14,588 --> 00:04:16,918
- Всегда собачник
рос, работал с животными,

85
00:04:16,990 --> 00:04:19,630
и я взял это на себя
мне самому позаботиться о ней.

86
00:04:19,693 --> 00:04:21,563
- Она милая.

87
00:04:21,628 --> 00:04:23,128
Бетти, давай.

88
00:04:23,196 --> 00:04:24,796
Ну давай же.

89
00:04:28,935 --> 00:04:31,735
[Птичьи трели]

90
00:04:33,573 --> 00:04:35,943
- Наконец пришло время
Британские солдаты уходят.

91
00:04:36,009 --> 00:04:37,979
[Птичьи трели]

92
00:04:37,978 --> 00:04:39,178
- Еще одна вещь.

93
00:04:39,245 --> 00:04:41,085
- Британские солдаты
рассказал нам что-то безумное.

94
00:04:41,147 --> 00:04:42,347
- Если ты что-нибудь откопаешь...

95
00:04:42,349 --> 00:04:43,589
- Обязательно поставь
это туда, где ты...

96
00:04:43,616 --> 00:04:45,176
- Туда, где ты
нашел, ясно?

97
00:04:45,252 --> 00:04:46,892
- Я такой: «Мы
не знаю этих ребят.

98
00:04:46,953 --> 00:04:48,893
Они, наверное, просто,
типа, дергаем нашу цепь».

99
00:04:48,955 --> 00:04:50,885
Если вы понимаете, о чем я?

100
00:04:50,957 --> 00:04:53,327
- Это не имело смысла
нам в то время.

101
00:04:58,598 --> 00:05:01,168
[Насекомые чирикают]

102
00:05:05,872 --> 00:05:09,412
Позже тем же вечером я был
на пулеметном посту.

103
00:05:09,410 --> 00:05:10,540
[Насекомые чирикают]

104
00:05:10,610 --> 00:05:13,810
Это было очень изолированно.

105
00:05:13,814 --> 00:05:15,354
Когда ты в маленьком отряде,

106
00:05:15,349 --> 00:05:19,049
всегда есть страх перед
будучи значительно превосходящими по численности.

107
00:05:19,053 --> 00:05:23,153
Утащили в
ночь всегда возможна.

108
00:05:23,223 --> 00:05:26,023
[Жуткая музыка]

109
00:05:26,026 --> 00:05:27,956
♪ ♪

110
00:05:30,164 --> 00:05:31,634
- Что-нибудь нужно, капрал?

111
00:05:31,632 --> 00:05:33,062
- В любое время сержант
зеленый, ты знаешь,

112
00:05:33,067 --> 00:05:34,127
появится на посту,

113
00:05:34,201 --> 00:05:35,831
он бы сделал очень
характерный туп-тап

114
00:05:35,902 --> 00:05:38,072
на твоем плече просто
чтобы привлечь ваше внимание.

115
00:05:38,072 --> 00:05:39,202
- Нет, я в порядке.

116
00:05:39,272 --> 00:05:40,752
- Я сказал ему это
все было хорошо,

117
00:05:40,807 --> 00:05:42,437
ему было хорошо
вытащить на ночь.

118
00:05:42,509 --> 00:05:45,379
[Насекомые чирикают]

119
00:05:54,821 --> 00:05:55,851
[Радио гудит]

120
00:05:55,856 --> 00:05:57,956
[Статический треск]

121
00:05:57,958 --> 00:05:59,988
Внезапно я услышал
что-то по радио.

122
00:05:59,993 --> 00:06:01,333
[Статическое нытье]

123
00:06:01,394 --> 00:06:02,764
[Нытье прекращается]

124
00:06:02,763 --> 00:06:06,063
[Насекомые чирикают]

125
00:06:06,133 --> 00:06:08,473
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

126
00:06:08,469 --> 00:06:10,999
Это было... это было
треск, бульканье

127
00:06:11,070 --> 00:06:13,440
это продолжало исчезать и исчезать.

128
00:06:13,506 --> 00:06:15,406
[Статический треск]

129
00:06:15,475 --> 00:06:17,735
[треск прекращается]

130
00:06:17,811 --> 00:06:19,681
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

131
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
[Статический треск]

132
00:06:21,348 --> 00:06:23,448
я сразу
называется главной базой.

133
00:06:23,450 --> 00:06:25,780
- Гольф-мейн, это О.П. Камень.

134
00:06:25,852 --> 00:06:27,652
Вы отправили
передача? Над.

135
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
- Они перезвонили.

136
00:06:28,788 --> 00:06:30,088
- Это минус, о.П. Камень.

137
00:06:30,157 --> 00:06:33,357
- «Мы не отправили или
получал какой-либо трафик в это время».

138
00:06:33,360 --> 00:06:35,690
- Копируй.

139
00:06:35,762 --> 00:06:37,362
- Это было просто очень необычно.

140
00:06:37,364 --> 00:06:40,304
[Насекомые чирикают]

141
00:06:43,036 --> 00:06:45,896
[Статический треск и жужжание]

142
00:06:48,241 --> 00:06:49,941
[Статические трели]

143
00:06:50,009 --> 00:06:51,379
Я прибавляю на нем громкость

144
00:06:51,444 --> 00:06:54,284
чтобы посмотреть, смогу ли я сделать
что передается.

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,911
[Статические трели]

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,722
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

147
00:06:58,785 --> 00:07:01,345
[Статические трели]

148
00:07:01,355 --> 00:07:02,445
Это не звучит по-английски.

149
00:07:02,454 --> 00:07:05,294
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

150
00:07:05,358 --> 00:07:07,928
Моя непосредственная мысль:
Это были плохие батарейки.

151
00:07:07,994 --> 00:07:11,734
Я беру свежую батарею,

152
00:07:11,798 --> 00:07:13,468
надеюсь, что это конец.

153
00:07:13,533 --> 00:07:14,533
Это наш спасательный круг.

154
00:07:14,601 --> 00:07:17,071
Мы не можем себе позволить
потерять это радио.

155
00:07:17,070 --> 00:07:19,340
Если бы кто-то был
подкрасться к нам,

156
00:07:19,405 --> 00:07:20,635
нам конец.

157
00:07:20,707 --> 00:07:22,637
[Радио щелкает]

158
00:07:22,709 --> 00:07:24,239
- О.п. Рок, это гольф-мейн.

159
00:07:24,310 --> 00:07:26,140
Проверка радиосвязи окончена.

160
00:07:26,146 --> 00:07:27,176
- [Вздыхает]

161
00:07:27,247 --> 00:07:28,377
Роджер, главный гольфист.

162
00:07:28,448 --> 00:07:31,148
Это о.п. Камень.
Громко и ясно, конец.

163
00:07:31,217 --> 00:07:32,147
[Статические трески]

164
00:07:32,218 --> 00:07:33,688
- Это было очень необычно,

165
00:07:33,753 --> 00:07:36,093
но ты не можешь на самом деле
остановиться на том, что произошло.

166
00:07:36,155 --> 00:07:37,315
[Экзотическая инструментальная музыка]

167
00:07:37,390 --> 00:07:39,020
[Орел кричит]

168
00:07:39,092 --> 00:07:45,332
♪ ♪

169
00:07:45,332 --> 00:07:47,772
- Наблюдательные посты
обычно довольно безопасны

170
00:07:47,834 --> 00:07:50,574
потому что ты можешь видеть
на многие мили вокруг.

171
00:07:50,571 --> 00:07:52,301
Однако это было другое.

172
00:07:52,372 --> 00:07:53,942
Вы чувствовали себя несколько незащищенным.

173
00:07:53,941 --> 00:07:56,441
♪ ♪

174
00:07:56,443 --> 00:07:58,643
- В любое время твоя голова
выскакивал за борт,

175
00:07:58,711 --> 00:08:01,811
шанс, что снайпер
достанет тебя.

176
00:08:01,881 --> 00:08:04,581
На месте были траншеи,
но они были не очень глубокие.

177
00:08:04,585 --> 00:08:07,485
У британцев было
был здесь какое-то время.

178
00:08:07,554 --> 00:08:09,994
Мы не могли понять, почему
они не копали глубже.

179
00:08:11,958 --> 00:08:13,488
Мы сразу знали
что нам нужно было выкопать

180
00:08:13,494 --> 00:08:14,994
более глубокие и широкие траншеи.

181
00:08:14,995 --> 00:08:17,925
[Мужчины хрюкают]

182
00:08:26,673 --> 00:08:27,743
Я копаю. Я копаю.

183
00:08:27,807 --> 00:08:29,037
Внезапно...

184
00:08:29,109 --> 00:08:30,069
Кланг!

185
00:08:30,077 --> 00:08:31,407
Я ударился о металл.

186
00:08:35,816 --> 00:08:38,576
Это что-то вроде
инженерный кол.

187
00:08:38,651 --> 00:08:40,321
Я отмахиваюсь от этого,

188
00:08:40,386 --> 00:08:41,986
и я вижу, что есть
русское письмо,

189
00:08:42,055 --> 00:08:44,015
очень своеобразный.

190
00:08:44,024 --> 00:08:45,324
Это имело смысл.

191
00:08:45,391 --> 00:08:47,071
Русские были
здесь, в 80-х.

192
00:08:47,093 --> 00:08:50,093
Это не было бы удивительно
даже чтобы найти остатки снаряжения

193
00:08:50,097 --> 00:08:51,627
с их времени здесь.

194
00:08:51,698 --> 00:08:53,228
- [Резко выдыхает]

195
00:08:53,233 --> 00:08:55,003
[Мужчины хрюкают]

196
00:08:55,068 --> 00:08:57,138
- Земля была довольно твердой.

197
00:08:57,203 --> 00:09:00,443
Это было похоже на попытку
прорваться сквозь скалу.

198
00:09:00,506 --> 00:09:01,966
Я ткнул лопатой в стену,

199
00:09:01,975 --> 00:09:04,235
и оно обрушилось на меня.

200
00:09:04,311 --> 00:09:07,411
Я заметил, что там было,
типа, небольшая расщелина.

201
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
- Привет, Смит.

202
00:09:13,587 --> 00:09:15,487
- Младший капрал Смит
начал копаться.

203
00:09:15,489 --> 00:09:18,619
[Предчувствующая музыка]

204
00:09:18,691 --> 00:09:23,531
♪ ♪

205
00:09:23,530 --> 00:09:26,300
- Ох.

206
00:09:28,267 --> 00:09:31,337
- Мы нашли мало
кусочки керамических горшков,

207
00:09:31,404 --> 00:09:33,414
маленькие чашки и все такое.

208
00:09:37,010 --> 00:09:38,380
- Что это такое?

209
00:09:38,378 --> 00:09:41,508
- Мы ушли из бытия
морские пехотинцы археологам

210
00:09:41,515 --> 00:09:43,445
или антропологи или что-то в этом роде.

211
00:09:47,954 --> 00:09:49,794
- Было что-то
еще там внизу...

212
00:09:49,856 --> 00:09:51,316
Просто не знал
именно то, что это было.

213
00:09:51,325 --> 00:09:54,325
[Напряженная музыка]

214
00:09:54,394 --> 00:10:01,674
♪ ♪

215
00:10:01,668 --> 00:10:04,668
[Зловещая музыка]

216
00:10:04,737 --> 00:10:05,997
♪ ♪

217
00:10:06,072 --> 00:10:07,642
- Привет, Лена.

218
00:10:07,641 --> 00:10:08,771
Загадать желание.

219
00:10:12,645 --> 00:10:15,905
- От формы
это бедренная кость.

220
00:10:15,982 --> 00:10:18,322
Это было определенно,
определенно человек.

221
00:10:18,385 --> 00:10:20,915
- Вы уверены?
- Позитивно.

222
00:10:20,987 --> 00:10:23,717
- Мол, это как-то жутковато.

223
00:10:26,959 --> 00:10:28,729
- Ох. Ой.
- Останавливаться.

224
00:10:28,795 --> 00:10:30,555
Эй, положи его обратно, чувак.

225
00:10:30,630 --> 00:10:32,780
- Младший капрал Смит был
определенно шутник.

226
00:10:32,799 --> 00:10:34,469
Знаешь, он всегда
хотел сказать что-то

227
00:10:34,468 --> 00:10:35,798
сумасшедший и жестокий.

228
00:10:35,868 --> 00:10:37,308
- О, не мог бы ты
проверь... проверь мою руку?

229
00:10:37,336 --> 00:10:39,536
Я думаю, что-то
неправильно. Ух! Ох!

230
00:10:39,539 --> 00:10:41,139
- Давай, чувак.
- Ой. Ох.

231
00:10:41,207 --> 00:10:42,477
- Ну давай же.
- У тебя есть что-то...

232
00:10:42,508 --> 00:10:43,808
У тебя что-то есть.

233
00:10:43,876 --> 00:10:45,636
- Серьезно, чувак, положи его обратно.

234
00:10:45,712 --> 00:10:47,452
- Ага-ага.
- Мы здесь, чтобы работать.

235
00:10:47,513 --> 00:10:48,883
- Все в порядке.

236
00:10:48,948 --> 00:10:51,088
- Мы были какие-то суеверные
о таких вещах,

237
00:10:51,117 --> 00:10:54,017
поэтому мы просто положили его обратно
где оно принадлежало.

238
00:10:54,087 --> 00:10:56,857
[скребут лопатами]

239
00:11:03,396 --> 00:11:04,756
- Но ты не мог нигде копать

240
00:11:04,765 --> 00:11:06,725
не копая
кость за костью.

241
00:11:06,799 --> 00:11:08,999
[Зловещий музыкальный расцвет]

242
00:11:09,068 --> 00:11:10,638
- Что за...

243
00:11:10,637 --> 00:11:11,797
- есть еще один.

244
00:11:11,871 --> 00:11:13,971
- Они были повсюду.

245
00:11:14,040 --> 00:11:15,670
Теперь стало очень ясно

246
00:11:15,676 --> 00:11:18,206
почему британцы сделали
не копать глубже.

247
00:11:20,013 --> 00:11:22,383
Были тела
похоронен здесь под землей.

248
00:11:25,152 --> 00:11:27,152
Мы находимся на вершине кладбища.

249
00:11:27,154 --> 00:11:30,394
[Насекомые чирикают]

250
00:11:30,457 --> 00:11:33,357
[Уродливая Бетти тяжело дышит]

251
00:11:45,138 --> 00:11:47,738
[Постукивание]

252
00:11:47,807 --> 00:11:48,907
- Это был мой 20-й день рождения.

253
00:11:48,975 --> 00:11:51,905
я был самым младшим
морской на о.п. Камень.

254
00:11:51,912 --> 00:11:55,212
Быть там один
нечего делать

255
00:11:55,281 --> 00:11:57,011
просто морально истощает тебя.

256
00:11:57,017 --> 00:12:00,317
[Постукивание]

257
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Это жуткая тишина.

258
00:12:02,421 --> 00:12:04,891
Я вырос на ферме, поэтому я
привык к стране,

259
00:12:04,957 --> 00:12:07,017
но было мертвенно тихо.

260
00:12:07,027 --> 00:12:09,887
[Постукивание]

261
00:12:09,962 --> 00:12:10,902
[Радио гудит]

262
00:12:10,963 --> 00:12:14,233
[Статический треск]

263
00:12:19,005 --> 00:12:20,645
И я сижу там,
и вдруг,

264
00:12:20,673 --> 00:12:22,313
я просто понимаю это
нервирующее чувство

265
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
что за мной наблюдают.

266
00:12:23,442 --> 00:12:26,382
[Предчувствующая музыка]

267
00:12:26,445 --> 00:12:31,545
♪ ♪

268
00:12:31,617 --> 00:12:33,547
И это просто вызвало озноб
через все мое тело.

269
00:12:33,619 --> 00:12:36,049
[Статический треск]

270
00:12:36,056 --> 00:12:39,056
[Напряженная музыка]

271
00:12:39,125 --> 00:12:41,185
♪ ♪

272
00:12:41,194 --> 00:12:43,334
- Ааа!

273
00:12:43,330 --> 00:12:45,660
- И я слышу это
леденящий кровь крик.

274
00:12:55,575 --> 00:12:56,935
- Это нехорошо, ребята.

275
00:12:57,009 --> 00:12:59,239
Это нехорошо.

276
00:13:01,882 --> 00:13:04,652
[Напряженная музыка]

277
00:13:04,717 --> 00:13:06,887
- Ааа!

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,923
[Драматическая музыка]

279
00:13:09,923 --> 00:13:11,993
♪ ♪

280
00:13:12,058 --> 00:13:14,158
- Я думал, кого-то схватили.

281
00:13:14,227 --> 00:13:15,487
Это наш самый большой страх,

282
00:13:15,495 --> 00:13:18,425
кто-то пробирается в
лагерь, схватив нас ночью,

283
00:13:18,497 --> 00:13:19,527
и уносим их.

284
00:13:19,599 --> 00:13:27,599
♪ ♪

285
00:13:31,377 --> 00:13:33,337
- Боже!
- Привет.

286
00:13:33,346 --> 00:13:34,576
- Он такой: «Чувак,
что это было?"

287
00:13:34,581 --> 00:13:36,121
И я такой: «Я
даже не знаю, чувак.

288
00:13:36,148 --> 00:13:37,518
Это было просто типа:
действительно жутко».

289
00:13:37,517 --> 00:13:39,477
[Уродливая Бетти лает]

290
00:13:39,552 --> 00:13:40,922
- Двигайся.

291
00:13:40,987 --> 00:13:41,917
Идти.

292
00:13:41,988 --> 00:13:45,518
[Лай продолжается]

293
00:13:45,591 --> 00:13:46,801
- Я предположил, что это был человек

294
00:13:46,826 --> 00:13:50,126
который зацепился за провод.

295
00:13:50,130 --> 00:13:52,060
[Уродливая Бетти лает вдалеке]

296
00:13:54,334 --> 00:13:57,974
Но я оглядываюсь вокруг и
ничего не видно.

297
00:13:58,037 --> 00:14:01,067
[Жуткая музыка]

298
00:14:01,074 --> 00:14:04,814
♪ ♪

299
00:14:04,878 --> 00:14:07,178
[Зловещий музыкальный расцвет]

300
00:14:07,246 --> 00:14:08,476
Я видел, как что-то двигалось

301
00:14:08,547 --> 00:14:11,047
прямо за пределами нашего
провод по периметру.

302
00:14:11,117 --> 00:14:13,987
- Мы немедленно
пошел, оружие наготове,

303
00:14:13,987 --> 00:14:15,517
прямо в
маленький парадный вход

304
00:14:15,588 --> 00:14:16,618
где была наша колючая проволока,

305
00:14:16,689 --> 00:14:18,959
посветил фонариком
там, посмотрел.

306
00:14:19,025 --> 00:14:20,425
- И я подумал
кто-то попытается

307
00:14:20,493 --> 00:14:23,763
либо выстрелить в нас
или кинуть гранату в о.п.

308
00:14:26,933 --> 00:14:29,273
- У меня нет визуала.

309
00:14:29,335 --> 00:14:30,595
- Итак, я хватаю термобелье.

310
00:14:30,670 --> 00:14:32,040
[Статические трески]

311
00:14:32,104 --> 00:14:33,844
Тепловая оптика будет
очень ясно показать

312
00:14:33,906 --> 00:14:36,636
кто-нибудь, кто был
прячусь за кистью

313
00:14:36,643 --> 00:14:37,883
или спрятаться в грязи.

314
00:14:37,944 --> 00:14:39,144
[Уродливая Бетти лает]

315
00:14:39,211 --> 00:14:41,781
Вы можете очень ясно видеть
форма от тепла тела

316
00:14:41,847 --> 00:14:44,547
чтобы сказать, если это
человек или животное.

317
00:14:44,617 --> 00:14:47,547
[Предчувствующая музыка]

318
00:14:47,554 --> 00:14:51,464
♪ ♪

319
00:14:51,524 --> 00:14:52,994
- Ты уверен, что видел
что-нибудь, хойт?

320
00:14:53,059 --> 00:14:54,899
- Со всеми активами
и снаряжение в нашем распоряжении,

321
00:14:54,961 --> 00:14:57,041
не было возможности, чтобы кто-то
мог бы спрятаться от нас

322
00:14:57,063 --> 00:14:58,363
и не быть замеченным.

323
00:14:58,431 --> 00:15:00,031
[Насекомые чирикают]

324
00:15:00,099 --> 00:15:02,329
- Я что-то видел.

325
00:15:02,401 --> 00:15:04,411
- Ты пытаешься поставить
вместе то, что вы только что услышали,

326
00:15:04,437 --> 00:15:05,897
что послужило причиной этого, и, вы знаете,

327
00:15:05,972 --> 00:15:07,642
у тебя просто нет ответа.

328
00:15:07,707 --> 00:15:10,167
- Мы посмотрим
утром.

329
00:15:10,242 --> 00:15:12,092
- Мы только пожали плечами.
плечи и вернулся на пост

330
00:15:12,111 --> 00:15:13,711
и вел себя так, как будто ничего не произошло.

331
00:15:13,779 --> 00:15:16,049
- Спокойной ночи.

332
00:15:16,115 --> 00:15:17,875
- Я предполагал, что
это было просто мое мнение

333
00:15:17,950 --> 00:15:20,050
разыгрывает меня
потому что я так устал.

334
00:15:27,393 --> 00:15:28,533
- Итак, рано утром следующего дня,

335
00:15:28,528 --> 00:15:31,728
Я взял младшего капрала
Паркер со мной.

336
00:15:31,797 --> 00:15:36,027
У тебя всегда битва
приятель, прикрывающий твою спину.

337
00:15:36,102 --> 00:15:38,842
Находясь вне провода,
ты чувствуешь себя очень уязвимым

338
00:15:38,838 --> 00:15:40,438
для любой снайперской атаки,

339
00:15:40,440 --> 00:15:44,240
поэтому мы не хотели тратить
там много времени.

340
00:15:47,247 --> 00:15:50,177
- [Тяжело дыша]

341
00:15:52,385 --> 00:15:55,115
[Крылья трепещут и птицы каркают]

342
00:15:55,187 --> 00:15:56,817
[Тяжело дыша]

343
00:15:56,889 --> 00:15:59,459
- я сразу начал искать
для какой-то рационализации

344
00:15:59,459 --> 00:16:01,059
за то, что там было.

345
00:16:01,127 --> 00:16:02,257
Индивидуум,

346
00:16:02,262 --> 00:16:03,692
или даже животное,
в этом отношении,

347
00:16:03,763 --> 00:16:05,363
оставил бы следы.

348
00:16:05,431 --> 00:16:08,601
- [Тяжело дыша]

349
00:16:10,703 --> 00:16:12,873
- Я не смог найти
любые принты,

350
00:16:12,938 --> 00:16:14,168
знаешь, человек или зверь,

351
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
указывая на то, что оно имело
был там накануне вечером.

352
00:16:18,611 --> 00:16:20,441
Итак, вы начинаете задаваться вопросом,

353
00:16:20,513 --> 00:16:22,383
"ну, что это было?"

354
00:16:32,692 --> 00:16:35,862
[Насекомые чирикают]

355
00:16:35,928 --> 00:16:36,858
- На улице было тихо.

356
00:16:36,929 --> 00:16:38,299
Это было еще,

357
00:16:38,364 --> 00:16:42,374
и я просто размышлял
о, ну, знаете, жизненных вещах.

358
00:16:45,304 --> 00:16:48,674
Ночью будет очень жарко.

359
00:16:48,741 --> 00:16:50,241
Это было очень неудобно.

360
00:16:50,309 --> 00:16:53,179
[Хруст]

361
00:16:58,318 --> 00:16:59,778
- Надень шлем.

362
00:17:10,129 --> 00:17:12,699
- После этого проходит несколько часов.

363
00:17:15,935 --> 00:17:16,965
[Радио щелкает]

364
00:17:17,036 --> 00:17:18,766
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

365
00:17:18,838 --> 00:17:20,578
Внезапно я
почувствуй этот холодный холод

366
00:17:20,606 --> 00:17:22,336
пройти через меня.

367
00:17:25,044 --> 00:17:27,384
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

368
00:17:27,446 --> 00:17:28,846
[Статические трели]

369
00:17:28,914 --> 00:17:30,084
[Радио гудит]

370
00:17:33,086 --> 00:17:34,346
Никакого ветерка не было.

371
00:17:34,354 --> 00:17:37,524
Не было причины
почему мне может быть холодно

372
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
внезапно.

373
00:17:39,925 --> 00:17:42,455
А потом... И
Я чувствую это дыхание

374
00:17:42,462 --> 00:17:44,062
сбоку от моего лица.

375
00:17:44,130 --> 00:17:47,060
[Искаженный голос
шепотом по-русски]

376
00:17:47,133 --> 00:17:49,703
И я слышу что-то шепот

377
00:17:49,768 --> 00:17:52,438
мне в ухо.

378
00:17:52,505 --> 00:17:53,735
Я обернулся.

379
00:17:57,477 --> 00:18:00,337
Там ничего не было.

380
00:18:00,412 --> 00:18:01,652
Шепот...

381
00:18:01,714 --> 00:18:04,684
Я имею в виду, это звучало как по-русски.

382
00:18:04,750 --> 00:18:06,380
Я подумал: «Я просто устал.

383
00:18:06,386 --> 00:18:08,516
Знаешь, я
просто в стрессе».

384
00:18:08,587 --> 00:18:12,117
Так что я это сделал
это не так.

385
00:18:12,191 --> 00:18:15,131
[хруст гравия]

386
00:18:15,194 --> 00:18:17,394
Я слышу какой-то хруст.

387
00:18:17,463 --> 00:18:19,863
Это было похоже на шаги надо мной.

388
00:18:19,932 --> 00:18:22,102
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

389
00:18:22,168 --> 00:18:23,838
[Хруст продолжается]

390
00:18:23,903 --> 00:18:26,543
Определенно есть кто-то

391
00:18:26,605 --> 00:18:29,605
идя надо мной.

392
00:18:29,675 --> 00:18:32,235
И я подумал: «Хорошо,
это, наверное, Смит».

393
00:18:32,311 --> 00:18:35,051
Поэтому я бегал по-настоящему
быстро поймать его

394
00:18:35,114 --> 00:18:36,314
в верхней части поста.

395
00:18:36,382 --> 00:18:39,322
[Напряженная музыка]

396
00:18:39,319 --> 00:18:44,559
♪ ♪

397
00:18:46,826 --> 00:18:47,856
Там никого не было.

398
00:18:50,563 --> 00:18:53,363
И вот тогда я
начал пугаться.

399
00:18:53,432 --> 00:18:56,372
[Жуткая музыка]

400
00:18:56,369 --> 00:19:01,569
♪ ♪

401
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
Поэтому я включаю тепловизионный прицел.

402
00:19:04,710 --> 00:19:06,340
[Статические трески]

403
00:19:06,412 --> 00:19:07,682
И я оглядываюсь вокруг,

404
00:19:07,746 --> 00:19:11,616
и я типа сканирую
вокруг, на вершине основания.

405
00:19:11,684 --> 00:19:14,654
И ничего там не было.

406
00:19:36,809 --> 00:19:38,079
[Зловещий музыкальный расцвет]

407
00:19:38,077 --> 00:19:40,207
И я вижу эту фигуру

408
00:19:40,279 --> 00:19:48,279
в моих глазах.

409
00:19:54,260 --> 00:19:56,630
[Напряженная музыка]

410
00:19:59,299 --> 00:20:07,299
♪ ♪

411
00:20:08,341 --> 00:20:11,681
- Похоже на его
кулаки сжаты.

412
00:20:11,744 --> 00:20:13,914
Я был готов стрелять.

413
00:20:13,979 --> 00:20:17,819
мне нужно было убедиться
это был не один из моих мальчиков.

414
00:20:24,290 --> 00:20:26,190
Но когда я посмотрел
обратно через это...

415
00:20:26,258 --> 00:20:29,188
[Напряженная музыка]

416
00:20:29,261 --> 00:20:32,501
♪ ♪

417
00:20:32,564 --> 00:20:34,874
Ушло. Просто ушел.

418
00:20:41,173 --> 00:20:44,083
[Насекомые чирикают]

419
00:20:49,081 --> 00:20:51,851
[Зловещий музыкальный расцвет]

420
00:20:51,917 --> 00:20:53,577
[Стук в шлеме]

421
00:20:53,586 --> 00:20:54,996
Так что я подумал: «Я
ты шутишь, чувак?

422
00:20:55,021 --> 00:20:56,621
«Мне придется иметь дело с Талибаном,

423
00:20:56,689 --> 00:20:59,359
"все насекомые, СВД,

424
00:20:59,359 --> 00:21:01,659
«жара...

425
00:21:01,727 --> 00:21:05,297
И теперь мне нужно
иметь дело, типа, с духами?"

426
00:21:06,932 --> 00:21:07,972
[Статические трески]

427
00:21:08,033 --> 00:21:12,403
[Искаженный голос
говорю по-русски]

428
00:21:12,471 --> 00:21:15,671
Вот тогда я почувствовал
снова этот холод.

429
00:21:15,741 --> 00:21:16,871
Но что ты делаешь?

430
00:21:16,942 --> 00:21:19,242
Я имею в виду, у тебя есть это
пистолет и все это снаряжение

431
00:21:19,311 --> 00:21:21,011
и ваше обучение,

432
00:21:21,080 --> 00:21:22,750
но это не
сейчас тебе помогу.

433
00:21:22,815 --> 00:21:23,875
[Напряженная музыка]

434
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
[Статический треск]

435
00:21:24,983 --> 00:21:27,993
[Искаженный голос
говорю по-русски]

436
00:21:28,053 --> 00:21:29,923
♪ ♪

437
00:21:33,726 --> 00:21:34,786
- Что с тобой, чувак?

438
00:21:34,860 --> 00:21:36,790
- Когда я встал
сменить Дамиана на посту,

439
00:21:36,862 --> 00:21:38,962
он начал мне рассказывать
о странных вещах

440
00:21:39,031 --> 00:21:40,201
происходит той ночью.

441
00:21:40,199 --> 00:21:42,369
- Есть что-то
здесь плохо, чувак.

442
00:21:42,434 --> 00:21:43,804
Я что-то видел.

443
00:21:43,869 --> 00:21:45,769
- Я воспринял это с недоверием

444
00:21:45,838 --> 00:21:47,738
потому что уже поздно; Ты устал.

445
00:21:47,806 --> 00:21:49,506
Одно из твоих чувств
подшучивает над тобой.

446
00:21:49,575 --> 00:21:52,735
[Мрачная музыка]

447
00:21:52,811 --> 00:21:58,551
♪ ♪

448
00:21:58,617 --> 00:22:02,287
- Это чувство одиночества, зная,

449
00:22:02,354 --> 00:22:05,624
что это место населено привидениями
и ты единственный

450
00:22:05,691 --> 00:22:08,591
который видит эти вещи
или слышит эти вещи.

451
00:22:08,660 --> 00:22:10,690
Я бы предпочел, знаешь,
рискнуть

452
00:22:10,763 --> 00:22:15,003
против чего-то, что я мог бы
вообще-то, типа, бороться против.

453
00:22:15,067 --> 00:22:18,437
Итак, после этого я
запросил трансфер.

454
00:22:18,504 --> 00:22:21,514
♪ ♪

455
00:22:21,573 --> 00:22:24,443
- [Стоны и стоны]

456
00:22:27,980 --> 00:22:30,550
- Мы не знали
что с этим делать.

457
00:22:30,616 --> 00:22:32,136
Если бы он не был сильным
достаточно быть там,

458
00:22:32,184 --> 00:22:34,154
тогда мне не совсем хотелось
он прикрывает мою спину

459
00:22:34,219 --> 00:22:36,189
потому что тогда это
что-то, чему я не могу доверять.

460
00:22:36,255 --> 00:22:38,255
В то же время,
ты сейчас в минусе.

461
00:22:38,324 --> 00:22:40,594
Это отстой для всех остальных.

462
00:22:40,659 --> 00:22:43,089
- Он играет в
сумасшедшая карта, чувак.

463
00:22:43,162 --> 00:22:45,502
♪ ♪

464
00:22:45,564 --> 00:22:47,434
[Ветер воет]

465
00:22:49,635 --> 00:22:52,495
[Скрежет камней]

466
00:22:55,674 --> 00:22:58,044
[Насекомые чирикают]

467
00:22:58,110 --> 00:23:00,410
- Копируй это, гольф
главный. Здесь все ясно.

468
00:23:00,413 --> 00:23:01,883
Как поживают наши мальчики?

469
00:23:01,947 --> 00:23:04,517
- Надрать задницу, о.п. Камень.
Вы это знаете. Ура.

470
00:23:04,583 --> 00:23:07,623
- Через несколько дней после
Золик ушел от о.п. Рок,

471
00:23:07,620 --> 00:23:09,250
Я находился на пулеметном посту.

472
00:23:09,321 --> 00:23:11,961
Это было около 1:30
утром.

473
00:23:12,024 --> 00:23:15,364
[Уродливая Бетти лает]

474
00:23:15,427 --> 00:23:18,527
- Я слышу уродливую Бетти
лает и инстинктивно,

475
00:23:18,597 --> 00:23:20,697
я выбрасываю свой
очки ночного видения

476
00:23:20,766 --> 00:23:22,396
чтобы увидеть, на что она лает.

477
00:23:22,468 --> 00:23:25,338
[Уродливая Бетти лает]

478
00:23:26,505 --> 00:23:28,835
[Уродливая Бетти хнычет]

479
00:23:31,109 --> 00:23:33,979
[Уродливая Бетти лает]

480
00:23:39,818 --> 00:23:41,888
Я вижу что-то вдалеке.

481
00:23:41,954 --> 00:23:43,294
[Уродливая Бетти лает]

482
00:23:43,289 --> 00:23:46,889
[Зловещий музыкальный расцвет]

483
00:23:46,959 --> 00:23:48,459
Первое, что идет
в моем сознании:

484
00:23:48,527 --> 00:23:51,427
Это разведчик Талибана.

485
00:23:51,497 --> 00:23:52,957
Это нервировало.

486
00:23:53,032 --> 00:23:55,632
Я чувствовал, что эта цифра была
смотрит прямо на меня

487
00:23:55,701 --> 00:24:00,041
и знал, что я
глядя прямо на него.

488
00:24:00,039 --> 00:24:01,469
На этом расстоянии,

489
00:24:01,474 --> 00:24:03,114
твои глаза могут добрить
подшутить над тобой.

490
00:24:03,175 --> 00:24:06,335
я переключился на
моя тепловая оптика.

491
00:24:08,480 --> 00:24:11,350
[Уродливая Бетти лает]

492
00:24:16,555 --> 00:24:18,085
Животной активности нет,

493
00:24:18,156 --> 00:24:20,316
никаких существ, нет
люди там.

494
00:24:22,127 --> 00:24:24,557
Так что, думая, что у меня есть
как-то ошибся,

495
00:24:24,564 --> 00:24:27,204
Я переключился обратно на
мои очки ночного видения.

496
00:24:27,266 --> 00:24:30,796
[Напряженная музыка]

497
00:24:30,869 --> 00:24:33,399
Фигура переместилась
на 100 метров ближе

498
00:24:33,472 --> 00:24:34,842
всего за несколько секунд.

499
00:24:37,376 --> 00:24:39,506
Оно телепортируется ко мне.

500
00:24:41,613 --> 00:24:43,283
Я думал, что должен
сошли с ума.

501
00:24:43,348 --> 00:24:46,218
[Уродливая Бетти лает]

502
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
Все еще ничего. Поле холодное.

503
00:24:56,428 --> 00:24:58,458
Никаких признаков тепла тела нет.

504
00:25:01,500 --> 00:25:05,740
[Уродливая Бетти лает]

505
00:25:05,804 --> 00:25:07,344
Все это время уродливая Бетти

506
00:25:07,406 --> 00:25:09,666
все еще лает
в этом направлении.

507
00:25:09,741 --> 00:25:11,841
Поэтому я оглядываюсь назад
где фигура.

508
00:25:16,915 --> 00:25:19,845
[Напряженная музыка]

509
00:25:19,918 --> 00:25:21,588
♪ ♪

510
00:25:21,653 --> 00:25:22,823
И именно тогда,

511
00:25:22,822 --> 00:25:24,992
Я чувствовал себя сержантом Грином
подпись двойным нажатием

512
00:25:25,057 --> 00:25:26,057
на моем плече.

513
00:25:30,662 --> 00:25:31,602
- Зеленый?

514
00:25:31,663 --> 00:25:33,803
- Я знаю, что почувствовал это двойное постукивание.

515
00:25:33,865 --> 00:25:37,465
Это было так точно.

516
00:25:45,645 --> 00:25:46,735
[Зловещий музыкальный расцвет]

517
00:25:58,390 --> 00:26:01,330
[Напряженная музыка]

518
00:26:01,393 --> 00:26:04,803
♪ ♪

519
00:26:04,863 --> 00:26:05,263
[Зловещий музыкальный расцвет]

520
00:26:05,264 --> 00:26:08,004
- Ах!

521
00:26:08,066 --> 00:26:09,396
- И там никого нет.

522
00:26:09,468 --> 00:26:11,038
Они просто исчезли.

523
00:26:13,872 --> 00:26:16,442
[Уродливая Бетти лает]

524
00:26:16,508 --> 00:26:19,508
Я знаю, что я не сумасшедший.
Уродливая Бетти лаяла на это.

525
00:26:19,578 --> 00:26:21,278
[Уродливая Бетти тяжело дышит]

526
00:26:21,280 --> 00:26:22,880
Это не только я.

527
00:26:24,816 --> 00:26:28,286
Я понял золик, ты
знаю, был на что-то наткнулся,

528
00:26:28,353 --> 00:26:30,823
и он вышел оттуда,

529
00:26:30,889 --> 00:26:31,919
и мы все еще здесь.

530
00:26:40,733 --> 00:26:42,333
Каков мой следующий шаг?

531
00:26:42,401 --> 00:26:44,701
Ты не бежишь
по твоему приказу, говоря:

532
00:26:44,770 --> 00:26:47,910
«У меня призраки играют
подшучивает надо мной на посту"

533
00:26:47,973 --> 00:26:50,673
потому что это будет
купить тебе билет в один конец

534
00:26:50,676 --> 00:26:52,606
в психушку.

535
00:26:52,678 --> 00:26:54,678
- С вами все в порядке, сэр?

536
00:26:54,680 --> 00:26:55,810
- Ага.

537
00:26:55,881 --> 00:26:57,281
- Часть меня как бы желала

538
00:26:57,349 --> 00:26:59,579
что кто-то другой может
тоже есть опыт.

539
00:27:07,927 --> 00:27:10,927
[Свист ветра]

540
00:27:13,833 --> 00:27:16,833
[Предчувствующая музыка]

541
00:27:16,902 --> 00:27:24,902
♪ ♪

542
00:27:25,811 --> 00:27:28,711
[Насекомые чирикают]

543
00:27:34,153 --> 00:27:35,593
- Это была глубокая ночь.

544
00:27:35,654 --> 00:27:37,054
Все остальные спят.

545
00:27:37,122 --> 00:27:39,162
Есть еще один
морской пехотинец, который проснулся,

546
00:27:39,224 --> 00:27:40,524
Младший капрал Смит,

547
00:27:40,592 --> 00:27:42,892
который был от 15 до 20 метров
ушел на другой пост.

548
00:27:42,961 --> 00:27:45,831
[хруст гравия]

549
00:27:47,399 --> 00:27:50,169
Я мог слышать типа:
шаги позади меня.

550
00:27:50,169 --> 00:27:51,599
- Привет, сержант.

551
00:27:55,907 --> 00:27:59,107
И там ничего нет.

552
00:27:59,177 --> 00:28:01,447
Наверное, это было просто
падение рыхлого гравия.

553
00:28:03,548 --> 00:28:06,478
[Насекомые чирикают]

554
00:28:06,551 --> 00:28:09,421
[Уродливая Бетти рычит]

555
00:28:13,625 --> 00:28:15,455
Уродливая Бетти была
просто стою там

556
00:28:15,527 --> 00:28:17,787
с поднятыми волосами,

557
00:28:17,797 --> 00:28:19,227
зубы скалились, рычали.

558
00:28:19,297 --> 00:28:21,627
[Рычание продолжается]

559
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Поэтому я просканировал с помощью тепловизора.

560
00:28:23,568 --> 00:28:25,638
[Уродливая Бетти лает]

561
00:28:25,704 --> 00:28:27,474
Единственное тепло
подписи там

562
00:28:27,539 --> 00:28:30,269
были собака и
другие морские пехотинцы спят.

563
00:28:30,342 --> 00:28:32,982
[Напряженная музыка]

564
00:28:33,044 --> 00:28:33,984
- Смит.

565
00:28:34,045 --> 00:28:35,805
♪ ♪

566
00:28:35,881 --> 00:28:37,581
Вы что-нибудь видите?

567
00:28:37,649 --> 00:28:39,519
- И он сказал нет.

568
00:28:42,420 --> 00:28:43,550
Попробуй стряхнуть это.

569
00:28:43,622 --> 00:28:44,562
Делай свою работу.

570
00:28:44,623 --> 00:28:47,523
[Уродливая Бетти лает]

571
00:28:54,266 --> 00:28:56,166
- [Вздыхает]

572
00:28:56,234 --> 00:28:58,244
[хруст гравия]

573
00:28:58,237 --> 00:29:01,607
- И вдруг я
просто услышь этот хруст еще раз.

574
00:29:01,607 --> 00:29:04,607
[Предчувствующая музыка]

575
00:29:04,676 --> 00:29:05,606
♪ ♪

576
00:29:05,677 --> 00:29:07,577
[Тяжелое дыхание]

577
00:29:07,646 --> 00:29:08,806
Мое тело говорит мне

578
00:29:08,814 --> 00:29:12,254
это что-то
просто дышал на меня.

579
00:29:12,317 --> 00:29:14,577
Моя кожа ледяная.

580
00:29:14,653 --> 00:29:17,923
[Напряженная музыка]

581
00:29:20,659 --> 00:29:22,959
Я ничего не мог видеть,

582
00:29:23,028 --> 00:29:25,328
и это было похоже на мои глаза
просто лгали мне

583
00:29:25,397 --> 00:29:27,727
потому что все остальные чувства
в моем теле говорило:

584
00:29:27,799 --> 00:29:29,369
«нет, там что-то есть».

585
00:29:29,434 --> 00:29:32,374
[Предчувствующая музыка]

586
00:29:32,437 --> 00:29:37,067
♪ ♪

587
00:29:37,076 --> 00:29:40,076
[Зловещая музыка]

588
00:29:40,145 --> 00:29:42,975
♪ ♪

589
00:29:43,048 --> 00:29:45,378
Именно тогда я
действительно принял этот факт

590
00:29:45,450 --> 00:29:48,290
что «знаешь что?
Дамиан был прав.

591
00:29:48,287 --> 00:29:50,287
Мы были там не одни».

592
00:29:54,092 --> 00:29:56,962
[Насекомые чирикают]

593
00:29:59,698 --> 00:30:00,698
[Статические трески]

594
00:30:07,005 --> 00:30:08,865
[Жужжание]

595
00:30:08,874 --> 00:30:10,114
[Статические трески]

596
00:30:16,214 --> 00:30:18,954
- Я никогда, никогда
верил в привидения.

597
00:30:19,017 --> 00:30:20,757
Нет никакого способа, чувак.
Этого не могло случиться.

598
00:30:20,786 --> 00:30:22,226
Типа, я не верю
что-нибудь из этого.

599
00:30:22,254 --> 00:30:25,894
[Уродливая Бетти лает вдалеке]

600
00:30:25,957 --> 00:30:28,827
[Насекомые чирикают]

601
00:30:30,529 --> 00:30:33,459
[Потрескивание]

602
00:30:36,935 --> 00:30:38,665
И затем из ниоткуда,

603
00:30:38,737 --> 00:30:41,437
это было именно так
странный, холодный холод.

604
00:30:41,506 --> 00:30:44,666
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

605
00:30:44,743 --> 00:30:45,983
[Статические трели]

606
00:30:45,978 --> 00:30:48,878
[Искаженный голос
говорю невнятно]

607
00:30:48,947 --> 00:30:50,407
[Три продолжаются]

608
00:30:50,482 --> 00:30:53,422
[Жуткая музыка]

609
00:30:53,485 --> 00:30:55,385
♪ ♪

610
00:30:55,453 --> 00:30:56,493
[Статические трели]

611
00:30:56,554 --> 00:30:59,464
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

612
00:30:59,524 --> 00:31:02,764
[Искаженный голос
шепотом по-русски]

613
00:31:02,761 --> 00:31:04,561
И вот тогда
Я услышал шепот.

614
00:31:04,629 --> 00:31:08,729
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

615
00:31:08,800 --> 00:31:11,640
Сначала это было просто,
типа, слабый, типа...

616
00:31:11,703 --> 00:31:13,643
Мол, ты едва можешь
услышать, что происходит.

617
00:31:16,441 --> 00:31:17,671
Там никого не было.

618
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
[Статические трели]

619
00:31:24,383 --> 00:31:27,323
[Искаженный голос
шепотом по-русски]

620
00:31:27,385 --> 00:31:28,885
Голос вернулся снова,

621
00:31:28,888 --> 00:31:30,148
но это было более отчетливо.

622
00:31:30,221 --> 00:31:32,291
[Искаженный голос
шепотом по-русски]

623
00:31:32,357 --> 00:31:33,887
Это русский,

624
00:31:33,893 --> 00:31:35,593
но русских здесь нет.

625
00:31:35,661 --> 00:31:37,431
[Напряженная музыка]

626
00:31:37,496 --> 00:31:40,226
[Искаженный голос
говорю по-русски]

627
00:31:40,298 --> 00:31:41,558
А потом это стало громче

628
00:31:41,633 --> 00:31:44,373
как будто человек был на самом деле
трогая меня за ухо.

629
00:31:44,436 --> 00:31:46,266
[Искаженный голос
кричу по-русски]

630
00:31:53,378 --> 00:31:56,108
[Зловещая музыка]

631
00:31:56,181 --> 00:31:59,051
[Статические трели и треск]

632
00:31:59,117 --> 00:32:00,817
[Искаженный голос
говорю невнятно]

633
00:32:00,819 --> 00:32:03,219
И это было именно так
громко в моей голове,

634
00:32:03,288 --> 00:32:05,488
и это меня просто ужаснуло.

635
00:32:15,834 --> 00:32:17,504
- Пики. Ха.

636
00:32:17,569 --> 00:32:19,639
Лопата. Возьмите пять.

637
00:32:22,140 --> 00:32:25,080
[Жуткая музыка]

638
00:32:25,143 --> 00:32:30,383
♪ ♪

639
00:32:30,448 --> 00:32:32,548
- С тобой что-то случилось?

640
00:32:32,617 --> 00:32:34,647
- Мы не могли отрицать
что эти вещи

641
00:32:34,719 --> 00:32:37,649
случилось с нами, потому что
это случилось со всеми нами.

642
00:32:37,722 --> 00:32:39,222
- Я тоже вижу такие штуки, чувак.

643
00:32:39,290 --> 00:32:41,390
- Все были
просто типа: «Да, чувак,

644
00:32:41,459 --> 00:32:44,289
Я точно знаю, что
о чем ты говоришь».

645
00:32:44,362 --> 00:32:47,202
- Есть некоторые
странные вещи творятся.

646
00:32:47,265 --> 00:32:48,425
- Это не что-то

647
00:32:48,500 --> 00:32:51,740
что мы можем просто написать
выключено, как тепловой удар

648
00:32:51,803 --> 00:32:53,403
или быть истощением.

649
00:32:53,405 --> 00:32:56,135
Это было слишком много вещей
происходит со всеми нами

650
00:32:56,207 --> 00:32:57,767
слишком много раз.

651
00:32:57,843 --> 00:33:00,083
- Почувствовал дыхание.
задняя часть моей шеи.

652
00:33:00,145 --> 00:33:01,705
Слышен шепот.

653
00:33:01,780 --> 00:33:03,350
- Просто стало
общие знания.

654
00:33:03,349 --> 00:33:06,849
- Нет никакого разумного
объяснение здесь.

655
00:33:06,918 --> 00:33:08,458
- Я имею в виду, в этом
дело в том, что надо посмотреть

656
00:33:08,486 --> 00:33:10,046
к сверхъестественному.

657
00:33:10,121 --> 00:33:11,691
- Призраки.

658
00:33:13,759 --> 00:33:15,299
- Ты не можешь стрелять
это. Вы не можете нанести удар.

659
00:33:15,326 --> 00:33:16,256
Вы не можете взорвать его.

660
00:33:16,328 --> 00:33:17,628
Вам просто нужно принять этот факт

661
00:33:17,695 --> 00:33:19,795
что эти вещи происходят

662
00:33:19,798 --> 00:33:21,828
и нам нужно
продолжать делать свою работу.

663
00:33:23,902 --> 00:33:25,302
- Как вы?

664
00:33:25,370 --> 00:33:27,570
- Тот человек, который
казалось, это совершенно не повлияло на него

665
00:33:27,639 --> 00:33:29,239
был младшим капралом Смитом.

666
00:33:29,307 --> 00:33:31,807
- Он давал нам
немного тяжело с этим.

667
00:33:31,876 --> 00:33:35,006
«Солнце поджарило тебе мозг».

668
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
- Но было что-то

669
00:33:36,448 --> 00:33:38,448
просто полностью
ошибаюсь насчет этого места.

670
00:33:38,517 --> 00:33:40,617
- Ребята, это не солнце.

671
00:33:40,685 --> 00:33:43,185
- И это был не
важно, ты знаешь,

672
00:33:43,254 --> 00:33:45,994
если что-то повторится.

673
00:33:46,057 --> 00:33:47,717
Это был вопрос времени.

674
00:33:53,898 --> 00:33:55,828
Это была наша последняя ночь.

675
00:33:55,900 --> 00:33:59,640
Мы были так близки к нашему
цель выбраться оттуда...

676
00:33:59,704 --> 00:34:00,644
- [Вздыхает]

677
00:34:00,705 --> 00:34:03,565
- Мы все были на взводе.

678
00:34:03,642 --> 00:34:06,042
Младший капрал
Диггс зовет меня.

679
00:34:06,111 --> 00:34:08,911
Что-то происходит
дальше с радио.

680
00:34:08,980 --> 00:34:10,480
- В чем здесь проблема?

681
00:34:10,549 --> 00:34:13,979
- Ну, я переоделся
батарея уже дважды...

682
00:34:14,052 --> 00:34:16,152
- «И они оба
умерли

683
00:34:16,155 --> 00:34:18,145
в течение десяти минут».

684
00:34:18,157 --> 00:34:21,057
Это просто не имело смысла.

685
00:34:21,126 --> 00:34:23,526
Поэтому я хватаю последнее
хороший аккумулятор у нас есть.

686
00:34:23,595 --> 00:34:25,025
Это все, что нам осталось.

687
00:34:25,096 --> 00:34:26,496
[Радио пищит]

688
00:34:26,564 --> 00:34:28,304
- Мне кажется, все в порядке.

689
00:34:28,366 --> 00:34:29,626
- Спасибо.

690
00:34:34,072 --> 00:34:35,472
- Капрал Лена,
капрал Лена...

691
00:34:35,540 --> 00:34:36,970
- "Капрал Лена, радио сдохло.

692
00:34:36,975 --> 00:34:39,105
Система мертва».

693
00:34:39,177 --> 00:34:41,107
Наши средства связи

694
00:34:41,179 --> 00:34:43,109
теперь были
полностью разорван.

695
00:34:43,181 --> 00:34:45,251
[Напряженная музыка]

696
00:34:45,316 --> 00:34:46,476
Мы сами по себе.

697
00:34:50,488 --> 00:34:53,358
[Свист ветра]

698
00:34:57,028 --> 00:34:59,958
[Предчувствующая музыка]

699
00:35:00,031 --> 00:35:07,901
♪ ♪

700
00:35:18,216 --> 00:35:20,376
[хруст гравия]

701
00:35:20,452 --> 00:35:23,422
[Напряженная музыка]

702
00:35:23,422 --> 00:35:27,262
♪ ♪

703
00:35:27,325 --> 00:35:28,525
[Статические трели]

704
00:35:28,593 --> 00:35:35,633
[Искаженный голос
невнятно шепчу]

705
00:35:37,368 --> 00:35:38,498
[Радио трещит]

706
00:35:40,672 --> 00:35:42,182
- Это произойдет
снова, и я сижу здесь,

707
00:35:42,207 --> 00:35:43,567
жду этого шепота.

708
00:35:50,149 --> 00:35:51,149
[Пулеметная стрельба]

709
00:35:51,216 --> 00:35:52,576
- [Имитация стрельбы из пулемета]

710
00:35:52,650 --> 00:35:54,010
Бам, бах, бах,
бах, бах, бах.

711
00:35:54,052 --> 00:35:56,292
[Пулеметная стрельба]

712
00:35:56,354 --> 00:35:58,394
Черт возьми, мы все
вот-вот умру.

713
00:35:58,456 --> 00:36:00,356
[Выстрел]

714
00:36:00,359 --> 00:36:02,029
- Наконец-то кто-то вошел.

715
00:36:02,093 --> 00:36:03,793
Кто-то пытается нас убить.

716
00:36:03,861 --> 00:36:04,991
[Выстрел]

717
00:36:04,997 --> 00:36:06,157
- В нас уже стреляли,

718
00:36:06,231 --> 00:36:08,471
но это... это близко.

719
00:36:08,533 --> 00:36:11,573
[Драматическая музыка]

720
00:36:11,570 --> 00:36:13,670
- Пора идти на работу.

721
00:36:13,738 --> 00:36:14,668
Это будут они или я.

722
00:36:14,739 --> 00:36:16,739
♪ ♪

723
00:36:16,808 --> 00:36:19,308
И это чертовски точно
не буду я.

724
00:36:19,377 --> 00:36:22,677
[Пулеметная стрельба]

725
00:36:22,681 --> 00:36:24,581
- Моё сердце было
стучать действительно жестко.

726
00:36:24,649 --> 00:36:26,749
[Пулеметная стрельба]

727
00:36:26,818 --> 00:36:28,648
Пулемет выстрелил
прямо возле моего уха.

728
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
[Выстрел]

729
00:36:31,189 --> 00:36:32,489
- [Стон]

730
00:36:32,557 --> 00:36:33,487
[Ворчание]

731
00:36:33,492 --> 00:36:34,562
- Уилсон!
- Ах!

732
00:36:34,626 --> 00:36:35,726
- Что происходит?

733
00:36:35,793 --> 00:36:38,533
- [Стон]

734
00:36:38,596 --> 00:36:39,596
- Это была не осечка.

735
00:36:39,664 --> 00:36:40,664
- Что случилось?

736
00:36:40,732 --> 00:36:42,072
- Это было очень ясно
что никаких раундов

737
00:36:42,133 --> 00:36:43,743
недавно был исключен
из пулемета.

738
00:36:43,768 --> 00:36:45,368
- [Стоны]

739
00:36:45,436 --> 00:36:46,366
- Уилсон.

740
00:36:46,437 --> 00:36:47,667
Ты в порядке?

741
00:36:47,739 --> 00:36:49,809
- Тогда откуда ни возьмись...
[Имитирует свист ракеты]

742
00:36:49,874 --> 00:36:51,744
[Свист ракеты]
- О! Вниз!

743
00:36:51,743 --> 00:36:53,013
- Определенно РПГ.

744
00:36:53,077 --> 00:36:54,677
[Оба хрюкают]

745
00:36:54,746 --> 00:36:57,576
- Вы можете просто услышать
тук-тук, тук-тук

746
00:36:57,649 --> 00:36:58,649
вашего сердцебиения.

747
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
[Свист ракеты]

748
00:36:59,784 --> 00:37:00,724
Я думал, что это все.

749
00:37:00,785 --> 00:37:03,285
Я думал, мне конец.

750
00:37:03,354 --> 00:37:05,124
[Выстрел]

751
00:37:05,189 --> 00:37:06,989
- [Шепот] Что происходит?

752
00:37:07,058 --> 00:37:08,318
- Все начали
попытаться выяснить

753
00:37:08,327 --> 00:37:09,567
откуда по нам вели огонь.

754
00:37:09,594 --> 00:37:11,274
- [Шепот] Ой, диггс,
проверь траншеи.

755
00:37:11,329 --> 00:37:12,329
- [Шепот] Роджер.

756
00:37:12,363 --> 00:37:13,533
- [Шепотом] Пошли.

757
00:37:13,532 --> 00:37:15,672
- Проверьте каждую траншею.

758
00:37:22,674 --> 00:37:24,674
Единственное, что происходит
через твою голову это

759
00:37:24,742 --> 00:37:26,062
следующий шаг
что я должен взять.

760
00:37:34,586 --> 00:37:36,886
Двигайтесь вперед. Найдите врага.

761
00:37:36,954 --> 00:37:39,894
[Напряженная музыка]

762
00:37:39,957 --> 00:37:41,927
♪ ♪

763
00:37:44,096 --> 00:37:45,526
Но врага не было.

764
00:37:45,596 --> 00:37:47,656
- Прозрачный.

765
00:37:47,732 --> 00:37:48,732
[Выстрел]

766
00:37:48,766 --> 00:37:49,866
- Иди, иди, иди, иди!

767
00:37:49,934 --> 00:37:51,134
[Стрельба продолжается]

768
00:37:51,202 --> 00:37:52,772
[Человек кричит]

769
00:37:52,771 --> 00:37:55,541
[Пулеметная стрельба]

770
00:37:55,606 --> 00:37:57,566
- Что бы это ни было
на самом деле было типа,

771
00:37:57,576 --> 00:38:00,476
держу пистолет рядом со мной
ухо и просто открываю огонь.

772
00:38:00,479 --> 00:38:02,479
[Пулеметная стрельба]

773
00:38:02,547 --> 00:38:04,477
- Я умру

774
00:38:04,549 --> 00:38:06,949
на этой богом забытой скале

775
00:38:07,018 --> 00:38:08,888
посередине
Афганистана.

776
00:38:18,730 --> 00:38:20,960
[Пулеметная стрельба]

777
00:38:21,032 --> 00:38:23,972
[Драматическая музыка]

778
00:38:24,035 --> 00:38:26,935
♪ ♪

779
00:38:27,004 --> 00:38:29,314
- Все, что я помню
слышал шум.

780
00:38:29,308 --> 00:38:30,968
[Выстрел]

781
00:38:31,042 --> 00:38:32,312
- Ах!

782
00:38:35,079 --> 00:38:36,879
- Вдруг это
был совершенно молчалив

783
00:38:36,948 --> 00:38:38,508
как будто там вообще ничего нет,

784
00:38:38,583 --> 00:38:40,723
и я даже не мог
объясни, что происходит.

785
00:38:48,493 --> 00:38:50,563
- Что происходит?

786
00:38:50,628 --> 00:38:51,788
- Все это слышали.

787
00:38:51,863 --> 00:38:55,973
Все это знали
был пулемет.

788
00:38:56,033 --> 00:38:58,543
- В этот момент мы поняли
там никого не было.

789
00:38:58,603 --> 00:39:02,143
Мы чувствовали себя беспомощными.

790
00:39:02,207 --> 00:39:04,307
Это слишком много для
ваш разум для обработки.

791
00:39:06,344 --> 00:39:08,144
- Младший капрал Смит злится.

792
00:39:08,212 --> 00:39:09,582
Он сбрасывает шлем.

793
00:39:09,647 --> 00:39:10,907
[Стук в шлеме]

794
00:39:10,982 --> 00:39:12,422
- Чертовски о.П. Камень!

795
00:39:14,753 --> 00:39:16,723
- Мы все так готовы

796
00:39:16,788 --> 00:39:19,158
чтобы избавиться от этого
забытый богом кусок скалы.

797
00:39:19,157 --> 00:39:22,157
[Жуткая музыка]

798
00:39:22,226 --> 00:39:24,456
♪ ♪

799
00:39:24,463 --> 00:39:27,903
[Зловещая музыка]

800
00:39:27,899 --> 00:39:31,869
♪ ♪

801
00:39:33,905 --> 00:39:36,835
[Блюзовая музыка на акустической гитаре]

802
00:39:36,908 --> 00:39:40,578
♪ ♪

803
00:39:40,645 --> 00:39:43,475
Наконец мы услышали
от основной базы

804
00:39:43,548 --> 00:39:46,018
что мы больше не
буду там.

805
00:39:49,020 --> 00:39:50,850
- Это было потрясающе.

806
00:39:50,922 --> 00:39:53,222
Мы были упакованы
и готов к работе

807
00:39:53,291 --> 00:39:55,691
в течение пяти минут
получения заказа.

808
00:39:57,829 --> 00:40:00,829
- В тот момент, когда мы на самом деле
сделал шаг со скалы,

809
00:40:00,898 --> 00:40:03,268
это было величайшее
ощущение всех времен.

810
00:40:03,334 --> 00:40:06,074
Типа, я чувствовал себя очень счастливым
как будто это был мой день рождения.

811
00:40:06,137 --> 00:40:07,137
[Сундук хлопает]

812
00:40:07,171 --> 00:40:08,701
- Для нас это было Рождество,

813
00:40:08,773 --> 00:40:12,013
и мы, наконец, на нашем
выход за дверь здесь.

814
00:40:12,076 --> 00:40:14,206
Теперь чужая проблема.

815
00:40:14,278 --> 00:40:19,648
♪ ♪

816
00:40:19,651 --> 00:40:21,881
- Так вы, ребята, видите призраков?

817
00:40:21,953 --> 00:40:24,223
Да, это место
является настоящим привидением.

818
00:40:24,222 --> 00:40:25,492
[Двигатель заводится]

819
00:40:25,556 --> 00:40:27,786
В этот раз, в самом начале
когда мы впервые приехали сюда...

820
00:40:27,859 --> 00:40:30,289
- В конце концов я нашел
из реальной недавней истории

821
00:40:30,361 --> 00:40:32,731
за о.п. Камень.

822
00:40:32,797 --> 00:40:34,857
Назад, когда
Русские первыми вторглись,

823
00:40:34,866 --> 00:40:37,196
русские убили всех
моджахеды там наверху,

824
00:40:37,268 --> 00:40:38,838
взяли это на себя.

825
00:40:38,903 --> 00:40:39,843
[Выстрел]

826
00:40:39,904 --> 00:40:42,004
Позже Талибан
прокатился в силе.

827
00:40:42,073 --> 00:40:43,173
Посреди ночи,

828
00:40:43,175 --> 00:40:46,205
они подкрались к
вершина о.п. Рок

829
00:40:46,277 --> 00:40:48,307
и ритуально обезглавлен

830
00:40:48,379 --> 00:40:51,849
все русские
солдаты там.

831
00:40:51,916 --> 00:40:54,346
Наконец, когда морские пехотинцы
прокатился по местности,

832
00:40:54,352 --> 00:40:58,462
они похоронили номер
подполья талибов.

833
00:41:00,424 --> 00:41:03,594
Все это начало обретать смысл

834
00:41:03,661 --> 00:41:05,231
с российской долей,

835
00:41:05,296 --> 00:41:08,696
все сломанное и
разбитые кости,

836
00:41:08,766 --> 00:41:10,066
голоса, которые мы слышали...

837
00:41:10,134 --> 00:41:12,174
- [Говорит неразборчиво]

838
00:41:12,237 --> 00:41:15,067
- И изображения,

839
00:41:15,139 --> 00:41:16,339
крики.

840
00:41:16,407 --> 00:41:18,167
- Ааа!

841
00:41:18,243 --> 00:41:21,183
- Этот маленький кусочек
скала представляла собой одну гигантскую могилу.

842
00:41:23,582 --> 00:41:26,252
Как бы глупо это ни было
звук, вы начинаете задаваться вопросом,

843
00:41:26,317 --> 00:41:27,847
мы что-то выпустили?

844
00:41:27,919 --> 00:41:29,989
когда мы впервые начали
выкапывать эти кости?

845
00:41:30,054 --> 00:41:31,054
- Привет, Лена.

846
00:41:31,056 --> 00:41:32,616
Загадать желание.

847
00:41:32,690 --> 00:41:35,560
- Какое-то проклятие?

848
00:41:35,626 --> 00:41:39,156
Я думал, что мы в безопасности
от того, что там было

849
00:41:39,230 --> 00:41:43,130
и мы сможем
двигаться дальше по нашей жизни.

850
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
Мы не осознавали
что должно было произойти.

851
00:41:46,270 --> 00:41:49,210
[Мрачная музыка

852
00:41:49,273 --> 00:41:53,813
♪ ♪

853
00:41:53,878 --> 00:41:55,818
- Я просто свернулся калачиком
мяч и просто, типа, заплакал,

854
00:41:55,847 --> 00:41:57,777
потому что он был
мой хороший друг.

855
00:41:57,849 --> 00:42:00,279
Очень грустно.

856
00:42:00,351 --> 00:42:01,781
- Это не имело смысла.

857
00:42:01,853 --> 00:42:03,293
Знаешь, ты
иметь больше шансов

858
00:42:03,354 --> 00:42:05,724
быть пораженным молнией
чем то, что с ним произошло.

859
00:42:10,528 --> 00:42:12,828
- Нам сказали идти
в морской пехоте умрут,

860
00:42:12,897 --> 00:42:16,327
но мы не ожидали
так много, так быстро.

861
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
- Я имею в виду, это как... было
какой-то конечный пункт назначения.

862
00:42:19,370 --> 00:42:20,940
Что, черт возьми, происходит?

863
00:42:25,143 --> 00:42:28,313
- Да, ты думал, что ты
были сделаны с о.п. Рок

864
00:42:28,379 --> 00:42:30,649
когда ты ушел, но в некотором смысле,

865
00:42:30,715 --> 00:42:32,215
с тобой это не было сделано.

866
00:42:38,356 --> 00:42:40,196
Чувак, ты мог бы это сказать.
Чувак, мы пошли в патруль.

867
00:42:40,257 --> 00:42:41,887
Просто все пошло плохо.
Он не выжил.

868
00:42:41,959 --> 00:42:43,489
Я имею в виду, это просто...

869
00:42:45,496 --> 00:42:46,626
Я имею в виду, что... это...

870
00:42:46,697 --> 00:42:47,627
[вздыхает]

871
00:42:47,698 --> 00:42:49,068
Этот брат, он просто...

872
00:42:49,133 --> 00:42:51,073
Нет слов
это может описать это.

873
00:42:51,135 --> 00:42:52,495
На самом деле нет.

874
00:42:52,570 --> 00:42:55,070
♪ ♪

875
00:42:55,139 --> 00:42:59,339
- Есть только это
действительно странное чувство.

876
00:42:59,410 --> 00:43:00,680
Это была моя семья.

877
00:43:00,745 --> 00:43:03,275
И есть
нас осталось только трое.

878
00:43:05,783 --> 00:43:07,623
- Я надеюсь, что
проклятие закончилось.

879
00:43:07,685 --> 00:43:09,285
надеюсь ничего
со мной случается, я имею в виду...

880
00:43:09,353 --> 00:43:10,293
[Хихикает]

881
00:43:10,288 --> 00:43:11,588
Надеюсь, нет.

882
00:43:11,638 --> 00:43:16,188
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0